Кроганов, кстати, я наебала — я и поначалу хотела саботировать лекарство, а уж после того, как Рив недвусмысленно сказал, что не прощает ни саларианцев, ни турианцев, я точно решила, мол, неее, чувак, тебе надо голову лечить, а не генофаг.
Так вот, попробовала прицелиться в Жнеца на этом вашем безумии. П и з д е ц. Если на лёгких уровнях он ведёт луч идеально прямо, то на безумии луч следует за Шепард. Меня хватило только на два орбитальных удара, прежде чем я напоролся на луч
Миссия по спасению Кориса — норм. Общность гетов — нет. При всём уважении, это для меня одна из самых нудных миссий в игре ._. Кроме того, после неё у меня ещё сильнее поубавилась лояльность к кварианцам, после вот этих от "data cluster".
В итоге я всё равно помирила и тех, и тех, только ренегатской репликой. Шепард наорала на Флот как на маленьких детей. Только меня огорчает здесь локализация — в субтитрах куда слабее эмоциональный накал, чем в голосе.
И ох, эта улыбка в конце
Mass Effect 3 Warn the fleet from thelordofapples on Vimeo.
Кстати, о локализации. У меня подозрение, что иногда переводили даже не вчитываясь. Вот в этом же видео:
Тали: This is Admiral Tali'Zorah. Shepard speaks with my authority.
Заал'Корис: And mine as well.
И перевод здесь:
Тали: Это адмирал Тали'Зора. Подтверждаю полномочия Шепард.
Корис: И моим тоже.
Как в русском варианте реплика Кориса согласована с репликой Тали? Что за шизофазия, адмирал?
А ещё Шепард настолько сурова, что у неё рука проходит сквозь щеку!
обзр