01.12.2012 в 23:57
Пишет kitelin:Кузнецов,Всеволод Борисович.
Этот человек озвучивает кино,игры и мульты аж с 90-их годов)
Именно он озвучивал Данте, в Devil May Cry 4 и ещё мноооооого персонажей кино и игр)
Каждый найдет любимого персонажа)
Смотрим Дальше и охереваем)
2011 год
Миссия невыполнима: Протокол Фантом — Итан Хант
Агент Джонни Инглиш: Перезагрузка — от автора
Эта — дурацкая — любовь — Кэл Уивер
Кот в сапогах — Кот в сапогах
Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 — Волан-де-Морт
Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны — президент США Джон Кеннеди, диспетчер на базе Автоботов
Зелёный Фонарь — Мартин Джордан
Без компромиссов — Парень из спортзала
Пастырь — Пастырь
Жених напрокат — Профессор Зигман
Криминальная фишка от Генри — Генри Торн
Инопланетное вторжение: Битва за Лос-Анджелес — ведущий новостей
Запрещённый приём — Доктор
Исходный код — Хазми
Любовь: Инструкция по применению — Роберто
Сумасшедшая езда — Джон Кинг
Безбрачная неделя — Брент
Неизвестный — профессор Бресслер
The Elder Scrolls V: Skyrim — Бриньольф
2010 год
Неудержимые — от автора
Копы в глубоком запасе — Терри Хойтс
Одноклассники — Ленни Федер (Адам Сэндлер)
Легион (фильм) — Архангел Михаил
Шрэк 4 — Кот в сапогах
Рыцарь дня — Рой Миллер
Белка и Стрелка. Звёздные собаки — Кот в Белом Доме, Медведь в цирке, Диспетчер на космической базе
Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1 — Волан-де-Морт
Чудаки 3 — один из работников магазина скутеров
2009 год
Трансформеры: Месть падших — ТВ-комментатор
2012 (фильм) — российский переводчик
Пятое измерение — Агент Холден
Приколисты — Айра Райт
Призраки бывших подружек — Дядя Уэйн
Жена путешественника во времени — Генри Детембл
Звёздный путь — отец Кирка
Джонни Д. — Эдгар Гувер, директор ФБР
Бруно — Ричард Бэй
История одного вампира — мистер Крепсли
2008 год
Хроники мутантов
Совокупность лжи — ведущий новостей
После прочтения сжечь — Чед Фельдхаймер
Пила 5 — детектив Марк Хоффман
Операция «Валькирия» — полковник Клаус фон Штауффенберг
Новый парень моей мамы
Напряги извилины — агент Масквелл Смарт
Лёгкое поведение — Мистер Уиттакер
Загадочная история Бенджамина Баттона — Бенджамин Баттон
Друг невесты
Вики Кристина Барселона — рассказчик
Вавилон Н.Э.
Солдаты неудачи — Лес Гроссман
2007 год
Я — легенда — Роберт Невилл
Эван Всемогущий — Эван Бакстер
Шрэк Третий — Кот в сапогах
Час пик 3 — Джеймс Картер
Хозяева ночи — Джо
Тринадцать друзей Оушена — Расти Райан
Трансформеры — Фиг
Такси 4 — Арманд
Стрелок — Боб Ли Сваггер
Симпсоны в кино — продавец комиксов, мэр Куимби, профессор Фринк
Порок на экспорт
Поезд на Юму — Дэн Эванс
Пила 4 — детектив Марк Хоффман
Мгла — Дэвид Дрэйтон
Звёздная пыль — Данстен Торн
Жатва — Даг
Гарри Поттер и Орден Феникса — Волан-де-Морт
Гангстер
Мост в Терабитию — отец Лесли
2006 год
Хороший год (фильм) — Макс Скиннер
Техасская резня бензопилой: Начало — шериф
Пункт назначения 3 — Юрий
Отступники
Основной инстинкт 2 — Майкл Гласс
Мистификация — Клиффорд Ирвинг
Миссия невыполнима 3 — Итан Хант
Ледниковый период 2: Глобальное потепление — Большой Тони
Дом у озера — Алекс Вайлер
Альфа Дог — Бутч
300 спартанцев — Дилиос
Артур и минипуты — Урдалак
The Elder Scrolls IV: Oblivion- Люсьен Лашанс
2005 год
Будь круче! — Раджи Ловенталь
V - значит вендетта (фильм) — Доминик
Незваные гости — Джереми Грей
Мистер и миссис Смит — Джон Смит
Константин: Повелитель тьмы — Джон Константин
Домино — Чоко
Город Грехов
Гарри Поттер и Кубок огня — Волан-де-Морт
Война миров — Рэй
Бэтмен: Начало — Томас Уэйн
40-летний девственник — Энди Ститцер
Остров (фильм, 2005) — Линкольн-6-Эко/Том Линкольн
2004 год
Шрэк 2 — Кот в сапогах
Тайные агенты
Призрак оперы — Призрак
Полёт Феникса — Джеймс Лиддл
Мгновения Нью-Йорка — Д-р Райан
Московская жара — Влад Степанов (Александр Невский)
Дом летающих кинжалов
Дневник Бриджит Джонс: Грани разумного — Дэниел Кливер
Двенадцать друзей Оушена — Расти Райан
Гарри Поттер и узник Азкабана — Римус Люпин
Вышибалы — Питер Ля Флёр
Волшебная страна — Сэр Джеймс Мэтью Барри
Ван Хельсинг — Владислав Дракула
Ямакаси 2 - Китано
13-й район — шеф спецназа
2003 год
Фредди против Джейсона — Скотт
Такси 3
Реальная любовь — премьер-министр
Ограбление по-французски — Жульен Лабесс
Ограбление по-итальянски
Невыносимая жестокость — барон Краус
Матрица: Революция — Нео
Матрица: Перезагрузка — Нео
Луни Тюнз: Снова в деле — DJ Drake, Тасманский Дьявол
Двойной форсаж — Брайан О`Коннор
Вердикт за деньги — Николас Истер
База «Клейтон» — Кендалл
Пункт назначения 2 — Юджин Дикс
2002 год
Экстремалы — Джеффри
Проклятый путь — Фрэнк Нитти
Остин Пауэрс: Голдмембер — Номер Третий
В чужом ряду — Гэвин Банек
Шпионские игры — Том Бишоп
2001 год
Час пик 2 — детектив Джеймс Картер
Форсаж — Гектор
Убойный футбол — мистер Хунг
Сладкий ноябрь — Нельсон Мосс
Скрытая угроза — Рик Барнс
Одиннадцать друзей Оушена — Расти Райан
Лара Крофт: Расхитительница гробниц — мистер Пиммс
Крысиные бега — Ричи
Кокаин — Джордж Джанг
Доктор Дулиттл 2 — Доктор Джон Дулиттл
Американский пирог 2 — Оз
2000 год
Чего хотят женщины — Морган
Случайный шпион — Ли Санг-Зен
Семьянин — Алан Минц
Приключения Рокки и Буллвинкля
Ослеплённый желаниями — Эллиот Ричардз
Наблюдатель — Дэвид Аллен Гриффин
Крик 3 — Роман Бриджер
Дублёры — Шейн Фалко
Девять ярдов — специальный агент Стив Хэнсон
Гладиатор — Цицерон
Военный ныряльщик — шеф Карл Брэшир
1999-год
Талантливый мистер Рипли — Дики Гринлиф
Сонная Лощина — констебль Икабод Крейн
Расплата — Вэл Ресник
Матрица — Нео
Зелёная миля — Пол Эджкомб (Пола Эджкомба в старости озвучил Всеволод Абдулов)
Догма — Джей, «Молчаливый Боб»
Дикий, дикий запад — Джеймс Вест
Девятые врата — Дин Корсо
1998 год
Час пик — детектив Джеймс Картер
Служители закона — Марк Дж. Шеридан, Уоррен и Робертс
Куда приводят мечты — Альберт Льюис
Знакомьтесь, Джо Блэк — Джо Блэк
Доктор Дулиттл — Джон Дулиттл
Город ангелов
Блейд — Дьякон Фрост
1997—1996, новые дубляжи, закадровые переводы 1990-х
1997 год — Пятый элемент — Руби Родд
1997 год — Парк Юрского периода 2: Затерянный мир — Ник ван Оуэн
1997 год — Люди в чёрном — агент Джей
1997 год — Игра — Конрад Ван Ортон
1997 год — Адвокат дьявола — Кевин Ломакс
1997 год — Такси — Эмильен
1996 год — Горбун из Нотр-Дама (мультфильм) — Феб
1996 год — Ягуар — Жан Кампана (Жан Рено), чтение титров (закадр.)
1995 год — Плохие парни — капитан Ховард
1995 год — 12 обезьян — Джеффри
1995 год — Леон — часть персонажей (закадр.)
1993 год — На расстоянии удара — Фрэнк Моррис
1990 год — Славные парни — Джимми Конвей
1985 год, 1989, 1990 год — Назад в будущее. Трилогия (BD-издание к двадцатипятилетней дате со дня выхода первой части) — Бифф Таннен, Грифф Таннен, Бьюфорд «Бешеный Пёс» Таннен
1984 год — Полицейский из Беверли-Хиллз (СТС) — Аксель Фоули (Эдди Мерфи) (закадр.)
1984 год — Терминатор — Кайл Риз, лейтенант Тракслер, детектив Вукович, прочие мужские голоса (закадровый перевод канала ОРТ)
1984 год — Близнец — Матиас Дюваль (закадр., ТВЦ)
1975 год — Пролетая над гнездом кукушки — шеф Бромден, санитар Вашингтон
Сериалы
2005 год — Побег — Абруцци, Келлерман (часть серий)
2005 год — Меня зовут Эрл — Рэнди Хики
2004 год — 4400 — Дэнни Фарелл, второстепенные мужские роли
2004 год — Студенты — голос ведущего ток-шоу «Замочная скважина»
2003 год — Части тела — доктор Кристиан Трой (закадровый для СТС)
2002 год — Ледниковый Период — Никита Суровцев
2000 год — Человек-невидимка — Бобби Хоббс, второстепенные мужские роли (часть второго сезона)
1999 год — Крестовый поход — капитан Мэттью Гидеон (дубляж «Мост-Видео»)
1996 год — Пси Фактор: Хроники паранормальных явлений (дубляж первого сезона по заказу РТР)
1994 год — Друзья — Росс Геллер (закадр. перевод канала СТС, 1-2 сезоны)
1992 год — Мелроуз Плейс — Майкл Манчини
1991 год — Динозавры / Семья динозавров — второстепенные роли (дубляж СТС)
1990 год — Дживс и Вустер — Берти Вустер (закадровый перевод для РТР)
1988 год — Красный Карлик — Листер
1989 год — Квантовый скачок — все мужские голоса (закадр. перевод канала СТС прим. 2003—2003 гг.)
1979 год — Маленький бродяга — половина мужских ролей
1951 — 1956 — Я люблю Люси — Рикки Рикардо (многоголосое закадровое озвучание для ТНТ)
Мультсериалы
1999 год — Непобедимый Человек-Паук — половина мужских персонажей
1994 год — Reboot (Компьютерные Войны), 3-й сезон — Рэй Тресер (Сёрфер), ТВ Майк
1994 год — Аладдин — Мозенрат, Фазир («Грозное пророчество» — уста Мамон-Ра, рассказчик), Азис, Морк, Зараста, ифрит Магма («Ловок и горяч»), торговцы, стражники, второстепенные
1993 год — Чокнутый — Нервный, режиссёр, Коллекционер, разные персонажи
1992 год — Русалочка — рыба-казначей, Архимед, командир Шабада, пиратский капитан («Скаттл»), сумасшедший доктор
Озвучивание в видеоиграх
2012 год — Assassin's Creed III
2011 год — Might & Magic: Heroes VI — Сандор
2011 год — The Elder Scrolls V: Skyrim — Бриньольф
2011 год — Assassin’s Creed: Revelations — Альтаир
2011 год — The Witcher 2: Assassins of Kings — Геральт из Ривии[2][3]
2011 год — Killzone 3 — Томас Севченко
2010 год — Assassin's Creed: Brotherhood
2010 год — StarCraft II: Wings of Liberty — Джим Рейнор
2009 год — Assassin's Creed II — Джованни Аудиторе
2009 год — Assassin’s Creed: Bloodlines — Альтаир
2009 год — Killzone 2 — Томас 'Sev' Севченко
2009 год — Left 4 Dead 2 — Френсис
2009 год — Uncharted 2: Among Thieves — Джефф
2009 год — inFamous — Джон
2009 год — Call of Juarez: Bound in Blood — Томас
2009 год — World of Warcraft: Wrath of the Lich King — NPC-персонажи: Кровавый эльф Military, Варос, Заоблачный Странник, Окулус
2009 год — Wolfenstein — немецкие солдаты и некоторые офицеры
2008 год — Devil May Cry 4 — Данте
2008 год — Hunting Unlimited 2008 (Большая охота 2008) — голос охотника
2008 год — Left 4 Dead — Френсис
2008 год — В тылу врага 2 Лис пустыни — инструктор
2008 год — Robert Ludlum's The Bourne Conspiracy — Джейсон Борн
2007 год — Assassin’s Creed — Альтаир
2007 год — Kane & Lynch: Dead Men - младший брат лидера «Семёрки»
2007 год — The Witcher — Велерад, ипат Вызимы
2007 год — Б. Сокаль. Sinking Island — Мартин Абруцци
2006 год — Dreamfall: The Longest Journey — Айвар, Кенджи, Кортез, Питс
2006 год — Вивисектор: Зверь Внутри — генерал Догстоун
2006 год — The Elder Scrolls IV: Oblivion — NPC-персонажи: Люсьен Лашанс, голос эльфов-мужчин на Дрожащих Островах
2006 год — Hitman: Blood Money — агент ФБР Лиленд «Джек» Александр
2005 год — Shrek 2: The Game — Кот в сапогах
2005 год — F.E.A.R. — клоны
2005 год — Warhammer 40,000: Dawn of War — Winter Assault — голос в обучении
2005 год — Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth — констебль Натан Бирч, Томас Уэйтс
2004 год — Lionheart: Legacy of the Crusader
2003 год — Двенадцать стульев — Остап Бендер
2003 год — Tom Clancy's Splinter Cell — второстепенные персонажи
2002 год — Герои Меча и Магии IV: Грядущая Буря — рассказчик в кампании
2002 год — Hard Truck: 18 Стальных Колес — разные дальнобойщики
1999 год — Heroes of Might and Magic III — рассказчик в кампании, Гело, Сандро
1995 год — Full Throttle — Бен (перевод от компании Акелла)
Надеюсь это было интересно)
URL записиЭтот человек озвучивает кино,игры и мульты аж с 90-их годов)
Именно он озвучивал Данте, в Devil May Cry 4 и ещё мноооооого персонажей кино и игр)
Каждый найдет любимого персонажа)
Смотрим Дальше и охереваем)
2011 год
Миссия невыполнима: Протокол Фантом — Итан Хант
Агент Джонни Инглиш: Перезагрузка — от автора
Эта — дурацкая — любовь — Кэл Уивер
Кот в сапогах — Кот в сапогах
Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 2 — Волан-де-Морт
Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны — президент США Джон Кеннеди, диспетчер на базе Автоботов
Зелёный Фонарь — Мартин Джордан
Без компромиссов — Парень из спортзала
Пастырь — Пастырь
Жених напрокат — Профессор Зигман
Криминальная фишка от Генри — Генри Торн
Инопланетное вторжение: Битва за Лос-Анджелес — ведущий новостей
Запрещённый приём — Доктор
Исходный код — Хазми
Любовь: Инструкция по применению — Роберто
Сумасшедшая езда — Джон Кинг
Безбрачная неделя — Брент
Неизвестный — профессор Бресслер
The Elder Scrolls V: Skyrim — Бриньольф
2010 год
Неудержимые — от автора
Копы в глубоком запасе — Терри Хойтс
Одноклассники — Ленни Федер (Адам Сэндлер)
Легион (фильм) — Архангел Михаил
Шрэк 4 — Кот в сапогах
Рыцарь дня — Рой Миллер
Белка и Стрелка. Звёздные собаки — Кот в Белом Доме, Медведь в цирке, Диспетчер на космической базе
Гарри Поттер и Дары Смерти: часть 1 — Волан-де-Морт
Чудаки 3 — один из работников магазина скутеров
2009 год
Трансформеры: Месть падших — ТВ-комментатор
2012 (фильм) — российский переводчик
Пятое измерение — Агент Холден
Приколисты — Айра Райт
Призраки бывших подружек — Дядя Уэйн
Жена путешественника во времени — Генри Детембл
Звёздный путь — отец Кирка
Джонни Д. — Эдгар Гувер, директор ФБР
Бруно — Ричард Бэй
История одного вампира — мистер Крепсли
2008 год
Хроники мутантов
Совокупность лжи — ведущий новостей
После прочтения сжечь — Чед Фельдхаймер
Пила 5 — детектив Марк Хоффман
Операция «Валькирия» — полковник Клаус фон Штауффенберг
Новый парень моей мамы
Напряги извилины — агент Масквелл Смарт
Лёгкое поведение — Мистер Уиттакер
Загадочная история Бенджамина Баттона — Бенджамин Баттон
Друг невесты
Вики Кристина Барселона — рассказчик
Вавилон Н.Э.
Солдаты неудачи — Лес Гроссман
2007 год
Я — легенда — Роберт Невилл
Эван Всемогущий — Эван Бакстер
Шрэк Третий — Кот в сапогах
Час пик 3 — Джеймс Картер
Хозяева ночи — Джо
Тринадцать друзей Оушена — Расти Райан
Трансформеры — Фиг
Такси 4 — Арманд
Стрелок — Боб Ли Сваггер
Симпсоны в кино — продавец комиксов, мэр Куимби, профессор Фринк
Порок на экспорт
Поезд на Юму — Дэн Эванс
Пила 4 — детектив Марк Хоффман
Мгла — Дэвид Дрэйтон
Звёздная пыль — Данстен Торн
Жатва — Даг
Гарри Поттер и Орден Феникса — Волан-де-Морт
Гангстер
Мост в Терабитию — отец Лесли
2006 год
Хороший год (фильм) — Макс Скиннер
Техасская резня бензопилой: Начало — шериф
Пункт назначения 3 — Юрий
Отступники
Основной инстинкт 2 — Майкл Гласс
Мистификация — Клиффорд Ирвинг
Миссия невыполнима 3 — Итан Хант
Ледниковый период 2: Глобальное потепление — Большой Тони
Дом у озера — Алекс Вайлер
Альфа Дог — Бутч
300 спартанцев — Дилиос
Артур и минипуты — Урдалак
The Elder Scrolls IV: Oblivion- Люсьен Лашанс
2005 год
Будь круче! — Раджи Ловенталь
V - значит вендетта (фильм) — Доминик
Незваные гости — Джереми Грей
Мистер и миссис Смит — Джон Смит
Константин: Повелитель тьмы — Джон Константин
Домино — Чоко
Город Грехов
Гарри Поттер и Кубок огня — Волан-де-Морт
Война миров — Рэй
Бэтмен: Начало — Томас Уэйн
40-летний девственник — Энди Ститцер
Остров (фильм, 2005) — Линкольн-6-Эко/Том Линкольн
2004 год
Шрэк 2 — Кот в сапогах
Тайные агенты
Призрак оперы — Призрак
Полёт Феникса — Джеймс Лиддл
Мгновения Нью-Йорка — Д-р Райан
Московская жара — Влад Степанов (Александр Невский)
Дом летающих кинжалов
Дневник Бриджит Джонс: Грани разумного — Дэниел Кливер
Двенадцать друзей Оушена — Расти Райан
Гарри Поттер и узник Азкабана — Римус Люпин
Вышибалы — Питер Ля Флёр
Волшебная страна — Сэр Джеймс Мэтью Барри
Ван Хельсинг — Владислав Дракула
Ямакаси 2 - Китано
13-й район — шеф спецназа
2003 год
Фредди против Джейсона — Скотт
Такси 3
Реальная любовь — премьер-министр
Ограбление по-французски — Жульен Лабесс
Ограбление по-итальянски
Невыносимая жестокость — барон Краус
Матрица: Революция — Нео
Матрица: Перезагрузка — Нео
Луни Тюнз: Снова в деле — DJ Drake, Тасманский Дьявол
Двойной форсаж — Брайан О`Коннор
Вердикт за деньги — Николас Истер
База «Клейтон» — Кендалл
Пункт назначения 2 — Юджин Дикс
2002 год
Экстремалы — Джеффри
Проклятый путь — Фрэнк Нитти
Остин Пауэрс: Голдмембер — Номер Третий
В чужом ряду — Гэвин Банек
Шпионские игры — Том Бишоп
2001 год
Час пик 2 — детектив Джеймс Картер
Форсаж — Гектор
Убойный футбол — мистер Хунг
Сладкий ноябрь — Нельсон Мосс
Скрытая угроза — Рик Барнс
Одиннадцать друзей Оушена — Расти Райан
Лара Крофт: Расхитительница гробниц — мистер Пиммс
Крысиные бега — Ричи
Кокаин — Джордж Джанг
Доктор Дулиттл 2 — Доктор Джон Дулиттл
Американский пирог 2 — Оз
2000 год
Чего хотят женщины — Морган
Случайный шпион — Ли Санг-Зен
Семьянин — Алан Минц
Приключения Рокки и Буллвинкля
Ослеплённый желаниями — Эллиот Ричардз
Наблюдатель — Дэвид Аллен Гриффин
Крик 3 — Роман Бриджер
Дублёры — Шейн Фалко
Девять ярдов — специальный агент Стив Хэнсон
Гладиатор — Цицерон
Военный ныряльщик — шеф Карл Брэшир
1999-год
Талантливый мистер Рипли — Дики Гринлиф
Сонная Лощина — констебль Икабод Крейн
Расплата — Вэл Ресник
Матрица — Нео
Зелёная миля — Пол Эджкомб (Пола Эджкомба в старости озвучил Всеволод Абдулов)
Догма — Джей, «Молчаливый Боб»
Дикий, дикий запад — Джеймс Вест
Девятые врата — Дин Корсо
1998 год
Час пик — детектив Джеймс Картер
Служители закона — Марк Дж. Шеридан, Уоррен и Робертс
Куда приводят мечты — Альберт Льюис
Знакомьтесь, Джо Блэк — Джо Блэк
Доктор Дулиттл — Джон Дулиттл
Город ангелов
Блейд — Дьякон Фрост
1997—1996, новые дубляжи, закадровые переводы 1990-х
1997 год — Пятый элемент — Руби Родд
1997 год — Парк Юрского периода 2: Затерянный мир — Ник ван Оуэн
1997 год — Люди в чёрном — агент Джей
1997 год — Игра — Конрад Ван Ортон
1997 год — Адвокат дьявола — Кевин Ломакс
1997 год — Такси — Эмильен
1996 год — Горбун из Нотр-Дама (мультфильм) — Феб
1996 год — Ягуар — Жан Кампана (Жан Рено), чтение титров (закадр.)
1995 год — Плохие парни — капитан Ховард
1995 год — 12 обезьян — Джеффри
1995 год — Леон — часть персонажей (закадр.)
1993 год — На расстоянии удара — Фрэнк Моррис
1990 год — Славные парни — Джимми Конвей
1985 год, 1989, 1990 год — Назад в будущее. Трилогия (BD-издание к двадцатипятилетней дате со дня выхода первой части) — Бифф Таннен, Грифф Таннен, Бьюфорд «Бешеный Пёс» Таннен
1984 год — Полицейский из Беверли-Хиллз (СТС) — Аксель Фоули (Эдди Мерфи) (закадр.)
1984 год — Терминатор — Кайл Риз, лейтенант Тракслер, детектив Вукович, прочие мужские голоса (закадровый перевод канала ОРТ)
1984 год — Близнец — Матиас Дюваль (закадр., ТВЦ)
1975 год — Пролетая над гнездом кукушки — шеф Бромден, санитар Вашингтон
Сериалы
2005 год — Побег — Абруцци, Келлерман (часть серий)
2005 год — Меня зовут Эрл — Рэнди Хики
2004 год — 4400 — Дэнни Фарелл, второстепенные мужские роли
2004 год — Студенты — голос ведущего ток-шоу «Замочная скважина»
2003 год — Части тела — доктор Кристиан Трой (закадровый для СТС)
2002 год — Ледниковый Период — Никита Суровцев
2000 год — Человек-невидимка — Бобби Хоббс, второстепенные мужские роли (часть второго сезона)
1999 год — Крестовый поход — капитан Мэттью Гидеон (дубляж «Мост-Видео»)
1996 год — Пси Фактор: Хроники паранормальных явлений (дубляж первого сезона по заказу РТР)
1994 год — Друзья — Росс Геллер (закадр. перевод канала СТС, 1-2 сезоны)
1992 год — Мелроуз Плейс — Майкл Манчини
1991 год — Динозавры / Семья динозавров — второстепенные роли (дубляж СТС)
1990 год — Дживс и Вустер — Берти Вустер (закадровый перевод для РТР)
1988 год — Красный Карлик — Листер
1989 год — Квантовый скачок — все мужские голоса (закадр. перевод канала СТС прим. 2003—2003 гг.)
1979 год — Маленький бродяга — половина мужских ролей
1951 — 1956 — Я люблю Люси — Рикки Рикардо (многоголосое закадровое озвучание для ТНТ)
Мультсериалы
1999 год — Непобедимый Человек-Паук — половина мужских персонажей
1994 год — Reboot (Компьютерные Войны), 3-й сезон — Рэй Тресер (Сёрфер), ТВ Майк
1994 год — Аладдин — Мозенрат, Фазир («Грозное пророчество» — уста Мамон-Ра, рассказчик), Азис, Морк, Зараста, ифрит Магма («Ловок и горяч»), торговцы, стражники, второстепенные
1993 год — Чокнутый — Нервный, режиссёр, Коллекционер, разные персонажи
1992 год — Русалочка — рыба-казначей, Архимед, командир Шабада, пиратский капитан («Скаттл»), сумасшедший доктор
Озвучивание в видеоиграх
2012 год — Assassin's Creed III
2011 год — Might & Magic: Heroes VI — Сандор
2011 год — The Elder Scrolls V: Skyrim — Бриньольф
2011 год — Assassin’s Creed: Revelations — Альтаир
2011 год — The Witcher 2: Assassins of Kings — Геральт из Ривии[2][3]
2011 год — Killzone 3 — Томас Севченко
2010 год — Assassin's Creed: Brotherhood
2010 год — StarCraft II: Wings of Liberty — Джим Рейнор
2009 год — Assassin's Creed II — Джованни Аудиторе
2009 год — Assassin’s Creed: Bloodlines — Альтаир
2009 год — Killzone 2 — Томас 'Sev' Севченко
2009 год — Left 4 Dead 2 — Френсис
2009 год — Uncharted 2: Among Thieves — Джефф
2009 год — inFamous — Джон
2009 год — Call of Juarez: Bound in Blood — Томас
2009 год — World of Warcraft: Wrath of the Lich King — NPC-персонажи: Кровавый эльф Military, Варос, Заоблачный Странник, Окулус
2009 год — Wolfenstein — немецкие солдаты и некоторые офицеры
2008 год — Devil May Cry 4 — Данте
2008 год — Hunting Unlimited 2008 (Большая охота 2008) — голос охотника
2008 год — Left 4 Dead — Френсис
2008 год — В тылу врага 2 Лис пустыни — инструктор
2008 год — Robert Ludlum's The Bourne Conspiracy — Джейсон Борн
2007 год — Assassin’s Creed — Альтаир
2007 год — Kane & Lynch: Dead Men - младший брат лидера «Семёрки»
2007 год — The Witcher — Велерад, ипат Вызимы
2007 год — Б. Сокаль. Sinking Island — Мартин Абруцци
2006 год — Dreamfall: The Longest Journey — Айвар, Кенджи, Кортез, Питс
2006 год — Вивисектор: Зверь Внутри — генерал Догстоун
2006 год — The Elder Scrolls IV: Oblivion — NPC-персонажи: Люсьен Лашанс, голос эльфов-мужчин на Дрожащих Островах
2006 год — Hitman: Blood Money — агент ФБР Лиленд «Джек» Александр
2005 год — Shrek 2: The Game — Кот в сапогах
2005 год — F.E.A.R. — клоны
2005 год — Warhammer 40,000: Dawn of War — Winter Assault — голос в обучении
2005 год — Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth — констебль Натан Бирч, Томас Уэйтс
2004 год — Lionheart: Legacy of the Crusader
2003 год — Двенадцать стульев — Остап Бендер
2003 год — Tom Clancy's Splinter Cell — второстепенные персонажи
2002 год — Герои Меча и Магии IV: Грядущая Буря — рассказчик в кампании
2002 год — Hard Truck: 18 Стальных Колес — разные дальнобойщики
1999 год — Heroes of Might and Magic III — рассказчик в кампании, Гело, Сандро
1995 год — Full Throttle — Бен (перевод от компании Акелла)
Надеюсь это было интересно)