О божэ, мои глаза... нет... мои уши!!!
Ох, ладно, по порядку. Сижу я, значит, мирно шарю по всяким-разным файлообменникам в поисках видео из DMC4 в хорошем качестве - а нужен мне был ролик из третьей миссии, встреча Неро и Глории. Ладно, нашла. Скачала. Включаю, и, чтоб её, РУССКАЯ ОЗВУЧКА!!
Я так привыкла к английской, что ЭТО было для моих ушей аки пенопластом по стеклу, ну, в первые несколько секунд. А далее, где в оригинале Неро говорит: "You're from the Order? I've never seen you before", в этом видео он произносит эти слова на русском, блин, это ТАК дико для меня, до сих пор слышавшей от Неро только английскую речь!
Пришлось срочно открывать Муви Мейкер и вмонтировать в видео файл с оригинальной, английской озвучкой.
Oh, shit.